Další z filmových adaptací slavných knih v našich kinech aneb Jak zprznit skvělý román Johna Fantea a udělat z něj klasickou fádní telenovelu…

Když John Fante psal svůj román, odehrávající se v době hospodářské krize v USA, rozhodně netušil, jakým způsobem mu jej za několik desítek let později zprzní Robert Towne. Zatímco začátek vypadá velice slibně, ač se místy až moc křečovitě drží předlohy, druhá polovina je zcela výplodem režisérovy mysli.

Začínající spisovatel Arturo Bandini (Colin Farrell), jenž to ani trochu neumí s ženami, potkává na cestě za inspirací pro svůj první román “mexickou princeznu” Camillu (Salma Hayek), jíž příroda nadělila do vínku nezkrotný temperament. Od prvního setkání se ti dva nenávidí, ale jak se říká – co se škádlívá, rádo se mívá…

Jejich vztah oscilující mezi nenávistí a láskou se však postupně zcela vymyká duchu knižní předlohy. Postupně se začíná zvrhávat v nechutnou červenou knihovnu, čímž režisér svému filmu vykopává hrobeček. V knize potrhlá Camilla miluje barmana Sammyho (ve filmu úplně zbytečná postava, která si odřekla jen svých pár štěků), Arturem jen pohrdala a využívala ho, zatímco ve filmovém zpracování se proměnila v něžné vrčící koťátko, jež prahne po sňatku s Arturem…

První polovina je nabita emocemi, dokonce i vtipem. Ten se pak ale bohužel postupně ztrácí a slova se ujímá dlouhá a trapná nuda. Opravdu by mě zajímalo, co Robert Towne svým počinem chtěl říci. Velká škoda naprosto nepochopitelně zabitého potenciálu, který do něj vložil. Chudák Fante se teď musí obracet v hrobě. A Charles Bukowski, jeho velký obdivovatel, tam jistě zvrací…

O filmu:

Ask the Dust
Scénář a režie: Robert Towne
podle knihy Johna Fantea
V hlavních rolích: Idina Menzel, Colin Farrell, Salma Hayek, Eileen Atkins, Charlie Hunnam, William Mapother, Donald Sutherland
USA, 2006, 98 min


Autor článku:
karabekian